Les langues du site

Votre site est proposé dans les mêmes langues que votre widget de réservation : vos langues des clients. Elles se règlent dans les paramètres généraux, voir Les langues de vos contenus clients.

Paramètres → Général

Vos textes du site sont rédigés dans la langue principale. Tant que le site existe, cette langue est verrouillée dans les paramètres généraux.

La carte Langues du site

Sur l’écran du site, la carte Langues du site liste chaque langue avec la part du site déjà traduite et les traductions en cours.

Paramètres → Site web

Les textes du site sont traduits automatiquement. Si la traduction automatique est désactivée, ils restent dans la langue principale, sauf ceux que vous traduisez vous-même. Quand la limite de traduction est atteinte, la carte indique la date de reprise ; d’ici là, le site affiche le texte dans la langue principale.

Corriger une traduction

Un champ affiché sur le site porte le bouton Traductions dès que le site a une autre langue et que le texte est enregistré. Il ouvre le texte source, en lecture seule, puis chaque langue avec son état :

• Traduit automatiquement, avec la date de traduction ;
• Traduction en cours… ;
• Votre version — une traduction que vous avez modifiée ;
• pas encore traduit, ou traduction en pause — le site affiche alors le texte principal.

Modifier une traduction fige votre version : elle ne sera plus retraduite automatiquement. Si le texte source change ensuite, la langue l’indique et propose Retraduire ou Garder votre version. Retraduire tout remplace toutes vos versions par une traduction automatique, après confirmation.

Enregistrez le texte source avant d’ouvrir ses traductions : tant qu’il n’est pas enregistré, elles portent sur le texte précédent.